1
00:00:26,200 --> 00:00:31,911
KORFOVSKAYA
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,678
Procurando por algo?
3
00:00:41,760 --> 00:00:43,591
Sim, um túmulo.
4
00:00:43,680 --> 00:00:47,559
Ninguém teve tempo de morrer aqui ainda.
Você pode ver que não há cemitério.
5
00:00:47,640 --> 00:00:49,870
Isso foi há muito tempo.
6
00:00:49,960 --> 00:00:52,633
Na verdade, não faz muito tempo.
Quase três anos.
7
00:00:52,720 --> 00:00:56,156
Enterrei um amigo aqui. Um amigo.
8
00:00:56,240 --> 00:01:00,597
Enormes árvores estavam aqui.
Um cedro e um abeto.
9
00:01:00,680 --> 00:01:03,114
Lembra deles?
10
00:01:03,200 --> 00:01:06,272
Provavelmente cortado
quando o assentamento foi construído.
11
00:01:08,160 --> 00:01:09,673
Poderiam ser esses?
12
00:01:50,960 --> 00:01:52,359
Dersu.
13
00:01:54,200 --> 00:01:54,948
Dersu Uzala.
14
00:02:32,720 --> 00:02:36,269
Nas ilhas, o caçador
15
00:02:36,360 --> 00:02:39,989
Perambula o dia todo.
16
00:02:40,080 --> 00:02:43,470
Mas sem sorte para ele.
17
00:02:43,560 --> 00:02:47,348
E ele se amaldiçoa.
18
00:02:47,440 --> 00:02:52,468
O que ele vai fazer?
19
00:02:52,560 --> 00:02:57,714
Como ele deve cumprir seu dever?
20
00:02:57,800 --> 00:03:02,237
Ele não pode estar alegre.
21
00:03:02,320 --> 00:03:06,757
E daí?
Ele tentará mirar melhor.
22
00:03:07,800 --> 00:03:11,190
Então o caçador vai
23
00:03:11,280 --> 00:03:14,511
Para águas mais quentes.
24
00:03:14,600 --> 00:03:17,717
Onde os peixes estavam brincando.
25
00:03:17,800 --> 00:03:21,349
No tempo lindo.
26
00:03:21,440 --> 00:03:25,638
Lá na margem...
27
00:03:28,800 --> 00:03:30,313
Naquele ano,
28
00:03:30,400 --> 00:03:35,315
minha tarefa era ir para o
Área de Shkotovo na região de Ussuri
29
00:03:35,400 --> 00:03:38,597
para fazer um levantamento topográfico.
30
00:04:30,280 --> 00:04:35,513
Às vezes montanhas e florestas
ficou alegre e atraente.
31
00:04:37,080 --> 00:04:41,392
Em outras ocasiões,
eles parecem taciturnos e selvagens.
32
00:04:43,600 --> 00:04:45,556
Este não é apenas o meu sentimento.
33
00:04:47,120 --> 00:04:50,715
Todos os homens da unidade compartilham esse sentimento.
34
00:04:53,160 --> 00:04:57,153
Com a ajuda de Deus,
passaremos a noite aqui.
35
00:04:57,240 --> 00:05:00,357
E amanhã encontraremos
um lugar mais alegre.
36
00:05:00,440 --> 00:05:02,317
Muito bem.
Pararemos aqui durante a noite.
37
00:05:02,400 --> 00:05:04,152
Sim, ficaremos aqui esta noite.
38
00:06:09,400 --> 00:06:13,678
Aquele vale me lembrou...
39
00:06:13,760 --> 00:06:15,591
da Noite de Wapurgis.
40
00:06:16,880 --> 00:06:21,237
Um lugar onde bruxas
se reuniriam para o sábado.
41
00:07:14,160 --> 00:07:16,071
O que é isso?
42
00:07:16,160 --> 00:07:17,639
Uma pedra caindo.
43
00:07:19,600 --> 00:07:21,511
Alguém está chegando ao amanhecer?
44
00:07:29,360 --> 00:07:30,793
É um urso!
45
00:07:38,720 --> 00:07:42,599
Por favor, não atire!
Eu sou gente!
46
00:08:12,360 --> 00:08:13,998
Olá, capitão.
47
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Olhar. Um homem.
48
00:08:26,640 --> 00:08:28,596
Você disse que era um urso.
49
00:09:00,800 --> 00:09:02,756
Você não vai se juntar a nós?
50
00:09:04,480 --> 00:09:06,072
Obrigado.
51
00:09:07,280 --> 00:09:09,555
Estou com muita fome-
52
00:09:09,640 --> 00:09:11,471
Nada para comer hoje.
53
00:09:50,880 --> 00:09:52,552
Quem é você?
54
00:09:53,760 --> 00:09:55,398
Um chinês?
55
00:09:56,720 --> 00:09:58,438
Um coreano?
56
00:09:58,520 --> 00:10:00,476
Não. Eu sou Goldi.
57
00:10:06,000 --> 00:10:07,592
Um caçador?
58
00:10:09,120 --> 00:10:12,430
Eu caço o tempo todo.
59
00:10:12,520 --> 00:10:14,317
Nenhum outro trabalho.
60
00:10:17,600 --> 00:10:19,511
Onde você mora?
61
00:10:21,640 --> 00:10:23,358
Não ter casa.
62
00:10:23,440 --> 00:10:28,878
Construa uma cabana e durma,
e viver como em uma casa.
63
00:10:33,680 --> 00:10:35,671
Sem sorte hoje?
64
00:10:37,080 --> 00:10:40,834
Hoje atire no veado.
65
00:10:40,920 --> 00:10:42,638
Eu não o machuquei muito.
66
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
Veado fugiu.
67
00:10:44,840 --> 00:10:46,717
Eu sigo depois disso.
68
00:10:46,800 --> 00:10:48,950
Eu vejo rastros de pessoas.
69
00:10:50,000 --> 00:10:53,117
Eu vou devagar. Eu acho...
70
00:10:53,200 --> 00:10:56,237
"Que tipo de pessoas
até agora nas colinas?"
71
00:10:56,320 --> 00:10:58,914
Eu olho de perto.
72
00:10:59,000 --> 00:11:02,549
Veja Capitão, soldados.
73
00:11:02,640 --> 00:11:05,473
Então eu venho aqui rápido.
74
00:11:06,760 --> 00:11:10,309
Por que você perdeu o cervo
se você é um caçador tão bom?
75
00:11:10,400 --> 00:11:13,597
Você nunca sente falta?
76
00:11:13,680 --> 00:11:16,956
Somos soldados.
Não devemos errar.
77
00:11:17,960 --> 00:11:22,112
Seu grande caçador, atire em todas as feras...
78
00:11:22,200 --> 00:11:24,111
não temos nada para comer.
79
00:11:46,520 --> 00:11:49,990
Ei, você!
Chega de tagarelice!
80
00:11:54,400 --> 00:11:56,118
Bem, bem.
81
00:12:09,600 --> 00:12:13,354
Aqui. Agora você pode balbuciar.
82
00:12:26,320 --> 00:12:30,108
Meu nome é Arseniev.
Qual é o seu?
83
00:12:30,200 --> 00:12:31,713
Dersu Uzala.
84
00:12:34,400 --> 00:12:36,391
Quantos anos você tem?
85
00:12:45,760 --> 00:12:47,557
Eu não sei bem.
86
00:12:48,640 --> 00:12:51,473
Eu vivo junto, há muito tempo.
87
00:12:52,480 --> 00:12:54,436
Você tem família?
88
00:12:58,080 --> 00:13:01,675
Todos eles morreram há muito tempo.
89
00:13:08,000 --> 00:13:10,958
Antes eu tinha uma esposa...
90
00:13:12,360 --> 00:13:14,157
filho e menina.
91
00:13:17,160 --> 00:13:19,515
A varíola acaba com todas as pessoas.
92
00:13:20,600 --> 00:13:24,513
Agora eu fiquei sozinho.
93
00:13:41,160 --> 00:13:42,479
Olha, Dersu.
94
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
Estamos pesquisando esta área -
95
00:13:49,520 --> 00:13:52,114
as serras, desfiladeiros e rios.
96
00:13:53,520 --> 00:13:55,670
Você será nosso guia?
97
00:14:05,640 --> 00:14:08,598
Necessário... eu acho.
98
00:14:09,280 --> 00:14:10,633
Pare com isso.
99
00:14:12,040 --> 00:14:13,917
Bem, pense bem.
100
00:14:18,560 --> 00:14:20,391
Agora vamos dormir.
101
00:14:37,560 --> 00:14:39,551
O dia da avó,
sem dizer uma palavra,
102
00:14:39,640 --> 00:14:42,677
Dersu tomou seu lugar
à frente do nosso esquadrão.
103
00:14:58,560 --> 00:15:00,551
Há uma estrada aqui.
104
00:15:09,840 --> 00:15:13,230
- Uma estrada!
- Venha aqui! Há uma estrada!
105
00:15:13,320 --> 00:15:15,117
O que há?
106
00:15:15,200 --> 00:15:18,909
Esta estrada dois, três dias antes,
uma pessoa vem.
107
00:15:19,000 --> 00:15:21,150
Então vem a chuva.
108
00:15:21,240 --> 00:15:23,390
Essas pessoas são chinesas.
109
00:15:23,480 --> 00:15:25,516
Onde você conseguiu isso?
110
00:15:25,600 --> 00:15:28,797
Como você não entende?
Olhe bem!
111
00:15:28,880 --> 00:15:32,759
Ele usa botas chinesas.
Água em seus rastros.
112
00:15:36,200 --> 00:15:39,272
Você é igual às crianças.
113
00:15:39,360 --> 00:15:41,271
Olhos não veem.
114
00:15:41,360 --> 00:15:44,158
Você mora na floresta, morra logo.
115
00:15:52,120 --> 00:15:53,951
Chinês!
116
00:15:54,040 --> 00:15:55,632
Vamos! Vamos!
117
00:16:18,320 --> 00:16:21,073
Logo encontramos o barraco.
118
00:16:21,160 --> 00:16:22,991
Como você sabe?
119
00:16:24,240 --> 00:16:25,798
Olhar!
120
00:16:25,880 --> 00:16:28,155
Tira a casca. Faça o telhado.
121
00:16:48,000 --> 00:16:49,831
As cinzas encharcadas pela chuva...
122
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
o canteiro de grama...
123
00:17:00,880 --> 00:17:04,111
e um pedaço de tecido chinês descartado...
124
00:17:04,200 --> 00:17:06,998
a“ confirmou as palavras de Dersu.
125
00:17:07,080 --> 00:17:10,789
Obviamente um chinês passou a noite
alguns dias antes.
126
00:18:52,040 --> 00:18:53,917
Você viu isso?
127
00:19:22,360 --> 00:19:23,873
Egor!
128
00:19:36,920 --> 00:19:40,833
Capitão.
Arroz, sal, fósforos, dê um pouco.
129
00:19:40,920 --> 00:19:42,672
Para que você precisa disso?
130
00:19:42,760 --> 00:19:47,470
Arroz, sal, fósforos.
Embrulhe em casca de bétula e coloque no barraco.
131
00:19:47,560 --> 00:19:49,630
Você planeja voltar?
132
00:19:49,720 --> 00:19:51,676
Por que voltar?
133
00:19:51,760 --> 00:19:54,558
Outras pessoas vêm.
134
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Encontre madeira seca.
135
00:19:57,280 --> 00:19:59,236
Encontre comida. Não morrer.
136
00:20:06,160 --> 00:20:07,479
Olentiev!
137
00:20:07,560 --> 00:20:11,792
Traga fósforos, arroz e sal.
138
00:20:11,880 --> 00:20:13,711
Ao seu comando.
139
00:20:31,800 --> 00:20:34,030
Esse Goldi me encheu de admiração.
140
00:20:35,360 --> 00:20:37,669
Ele teve uma visão incrível...
141
00:20:38,680 --> 00:20:41,433
adquirido durante sua longa vida
na floresta.
142
00:20:43,320 --> 00:20:46,790
Além disso, ele tinha uma alma linda.
143
00:20:49,280 --> 00:20:52,272
Ele supriu as necessidades
de uma pessoa que ele não conhecia
144
00:20:53,280 --> 00:20:55,430
e provavelmente nunca veria.
145
00:21:17,920 --> 00:21:21,879
Dersu, vamos esperar até a chuva parar.
146
00:21:21,960 --> 00:21:23,757
Hora de se preparar.
147
00:21:25,040 --> 00:21:28,271
Ouça bem.
Os pássaros estão começando a cantar.
148
00:21:29,240 --> 00:21:31,595
A chuva logo parará.
149
00:21:40,080 --> 00:21:42,435
O sol está saindo.
150
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
Dersu, você sabe o que é o sol?
151
00:21:45,320 --> 00:21:47,197
Todo mundo conhece o sol.
152
00:21:49,800 --> 00:21:52,712
Será que você nunca viu o sol?
153
00:21:52,800 --> 00:21:54,756
Olha, aí está.
154
00:22:22,000 --> 00:22:24,195
Capitão...
155
00:22:24,280 --> 00:22:27,317
sol é o homem mais importante.
156
00:22:27,400 --> 00:22:30,278
Esses homens morrem, todos morrem.
157
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
E este é outro homem importante.
158
00:23:00,280 --> 00:23:03,192
Isto são homens maus. Gritar.
159
00:23:04,240 --> 00:23:07,471
De acordo com você,
todas as coisas ao nosso redor são homens.
160
00:23:08,920 --> 00:23:11,514
Olhar. Tudo são homens.
161
00:23:11,600 --> 00:23:13,955
- Água viva.
- Bem, você disse isso.
162
00:23:16,680 --> 00:23:19,148
O fogo também está vivo?
163
00:23:19,240 --> 00:23:21,708
Sim, o fogo ainda é homem.
164
00:23:24,560 --> 00:23:27,597
Fogo com raiva,
floresta queimada por muitos dias.
165
00:23:29,880 --> 00:23:32,155
O fogo fica com raiva, assustador.
166
00:23:32,240 --> 00:23:34,276
A água fica com raiva, assustadora.
167
00:23:34,360 --> 00:23:36,430
O vento fica com raiva, assustador.
168
00:23:36,520 --> 00:23:40,195
Fogo, água, vento.
Três homens poderosos.
169
00:23:54,520 --> 00:23:57,876
A primeira neve caiu naquele dia.
170
00:24:14,800 --> 00:24:17,109
- Por que atirar?
- Só por diversão.
171
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
- Dê um passo para trás, Dersu.
- Desperdício de balas, ruim.
172
00:24:19,440 --> 00:24:22,034
Que desperdício? Somos soldados.
Estamos praticando.
173
00:24:26,280 --> 00:24:28,874
- Dane-se!
- Seryoga bebeu demais.
174
00:24:28,960 --> 00:24:31,076
Deixe-me tentar. Taras!
175
00:24:47,960 --> 00:24:49,439
Que tiro!
176
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
Ir!
177
00:25:08,120 --> 00:25:09,633
Que diabos?
178
00:25:09,720 --> 00:25:12,234
É mais difícil do que
derrubando um pássaro voador.
179
00:25:12,320 --> 00:25:14,436
Bom atirador, não perca.
180
00:25:14,520 --> 00:25:17,239
Vá em frente, velho.
Experimente você mesmo.
181
00:25:17,320 --> 00:25:21,632
Por que atirar e esmagar? Por que quebrar?
Onde na floresta você encontra garrafa?
182
00:25:21,720 --> 00:25:25,190
Você está tentando se livrar disso?
Apenas admita que você não vai acertar.
183
00:25:25,280 --> 00:25:28,590
Eu não atiro na garrafa.
Eu atiro na corda.
184
00:25:28,680 --> 00:25:30,591
A garrafa cai, você me dá a garrafa.
185
00:25:30,680 --> 00:25:32,352
Bateu na corda? Vá em frente.
186
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
É seu se você acertar a corda,
e vou enchê-lo com vodka.
187
00:25:35,080 --> 00:25:36,957
Vá, Marchenko!
188
00:25:39,760 --> 00:25:41,273
Ir!
189
00:25:57,040 --> 00:25:58,189
Que homem!
190
00:25:58,280 --> 00:26:01,397
Ele certamente enganou você, Olentiev!
191
00:26:01,480 --> 00:26:03,630
Preparem-se para partir, homens.
192
00:26:09,160 --> 00:26:11,151
Vá, vá!
193
00:26:13,640 --> 00:26:15,631
Mais uma vez, mais uma vez!
194
00:26:27,320 --> 00:26:28,833
Você venceu!
195
00:26:44,760 --> 00:26:46,591
- Onde está Dersu?
- Deus sabe.
196
00:26:46,680 --> 00:26:49,353
De repente ele decidiu levar
sua porção de vodca e saiu.
197
00:26:49,440 --> 00:26:51,510
- Ele está sentado à beira do rio.
- O que ele está fazendo?
198
00:26:51,600 --> 00:26:54,433
Sentado perto do fogo e cantando.
Provavelmente bêbado.
199
00:26:59,760 --> 00:27:01,591
Deixe-me amarrá-lo.
200
00:29:18,680 --> 00:29:21,035
Posso sentar com você um pouco, Dersu?
201
00:29:41,360 --> 00:29:42,713
Capitão.
202
00:29:43,920 --> 00:29:48,994
Lá minha esposa e meus filhos morrem.
203
00:29:49,080 --> 00:29:50,433
Varíola.
204
00:29:53,880 --> 00:29:56,553
Todo mundo tem medo da varíola.
205
00:29:56,640 --> 00:30:01,555
Esposa, filhos, casa, todos juntos queimam.
206
00:30:10,080 --> 00:30:15,632
Ontem à noite tive um pesadelo.
207
00:30:18,480 --> 00:30:22,189
Yuri logo cairá.
208
00:30:23,440 --> 00:30:26,671
Esposa, filhos nesta yurt...
209
00:30:26,760 --> 00:30:29,558
todos ficam congelados.
210
00:30:29,640 --> 00:30:31,596
Não coma.
211
00:30:31,680 --> 00:30:35,958
Então eu venho aqui,
dê-lhes tudo.
212
00:31:23,960 --> 00:31:26,838
Ontem, um velho caminhou.
213
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Este homem não dormiu a noite.
214
00:31:30,040 --> 00:31:34,591
- Como você sabe?
- Nenhum sinal na fogueira de que ele está dormindo.
215
00:31:35,960 --> 00:31:37,518
Como você sabe que ele é velho?
216
00:31:37,600 --> 00:31:40,273
O jovem anda sempre na ponta dos pés.
217
00:31:40,360 --> 00:31:43,193
O velho sempre anda nos calcanhares.
218
00:31:52,480 --> 00:31:56,792
Conheci aquele velho chinês alguns dias depois.
219
00:32:40,640 --> 00:32:44,155
Seu nome é Li Tsung-ping.
220
00:32:44,240 --> 00:32:46,515
Ele tem 64 anos.
221
00:32:46,600 --> 00:32:49,034
Ele veio de Tientsin.
222
00:32:50,400 --> 00:32:52,311
Como ele veio parar aqui?
223
00:32:59,080 --> 00:33:02,277
Era uma mulher.
Seu irmão a levou.
224
00:33:02,360 --> 00:33:05,716
Ele foi para as montanhas.
225
00:33:05,800 --> 00:33:07,950
Há 40 anos mora sozinho.
226
00:33:13,480 --> 00:33:15,232
Obrigado.
227
00:34:22,520 --> 00:34:24,078
Já está frio.
228
00:34:31,320 --> 00:34:34,437
Talvez devêssemos convidar o velho
para vir até a nossa fogueira.
229
00:34:35,640 --> 00:34:37,312
Não, capitão.
230
00:34:37,400 --> 00:34:39,152
Não o perturbe.
231
00:34:49,960 --> 00:34:53,111
Ele agora pensa muito.
232
00:34:57,200 --> 00:34:59,919
Ele vê a casa, ele vê o jardim...
233
00:35:02,800 --> 00:35:04,870
tudo em flor.
234
00:35:31,320 --> 00:35:33,993
Capitão! Capitão!
235
00:35:38,240 --> 00:35:40,993
Li Tsung-ping venha se despedir.
236
00:35:41,080 --> 00:35:42,957
Ele agora vá para casa.
237
00:37:26,280 --> 00:37:28,510
O objetivo final desta expedição
238
00:37:28,600 --> 00:37:32,479
era explorar a área
ao redor do Lago Khanka.
239
00:37:33,560 --> 00:37:38,395
Tivemos que atravessar grandes pântanos
e trilhas sem estradas.
240
00:37:38,480 --> 00:37:42,996
Enviei a maioria dos homens e cavalos
para Chernigovka.
241
00:37:43,080 --> 00:37:47,392
Dersu, Olentiev, Krushinov e eu
242
00:37:47,480 --> 00:37:49,914
partir para o lago em uma chata.
243
00:38:13,440 --> 00:38:17,797
Olentiev, fique aqui e monte acampamento.
244
00:38:17,880 --> 00:38:21,475
Dersu e eu continuaremos.
245
00:38:21,560 --> 00:38:23,073
Descarregar.
246
00:39:00,320 --> 00:39:02,151
Capitão!
247
00:39:02,240 --> 00:39:06,279
Voltaremos logo? Eu um pouco assustado.
248
00:39:06,360 --> 00:39:10,239
O Lago Khanka não fica longe.
Não ficaremos lá por muito tempo.
249
00:39:10,320 --> 00:39:13,392
Tudo bem, capitão, veja por si mesmo.
250
00:39:13,480 --> 00:39:15,994
O que está bem, está bem.
251
00:39:36,160 --> 00:39:41,757
O silêncio pairava sobre os confins congelados
do lago.
252
00:39:43,560 --> 00:39:49,237
Havia uma sensação de ameaça
espreitando neste silêncio.
253
00:39:58,080 --> 00:40:00,071
Capitão!
254
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
Tenho que voltar rápido.
255
00:40:02,960 --> 00:40:05,030
O vento cobre nossos rastros.
256
00:40:05,120 --> 00:40:06,838
Sim, sim, vamos.
257
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Não se preocupe, Dersu.
258
00:41:42,440 --> 00:41:45,591
Vamos descobrir de onde viemos.
259
00:41:50,880 --> 00:41:52,313
Dessa forma!
260
00:42:51,240 --> 00:42:54,949
Capitão! Nós não estávamos aqui. Ruim!
261
00:44:29,880 --> 00:44:33,077
Capitão! Perdemos o caminho!
262
00:44:33,160 --> 00:44:35,628
Estrada até lá. Mas como chegamos lá?
263
00:44:35,720 --> 00:44:37,597
Há água por toda parte.
264
00:44:51,720 --> 00:44:51,839
Capitão! O sol está baixo.
265
00:44:51,841 --> 00:44:54,718
Capitão! O sol está baixo.
266
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
Logo a noite chegará. A noite chega, nós morremos.
267
00:44:57,440 --> 00:45:00,238
Se o acampamento estiver próximo, eles nos ouvirão.
268
00:45:18,160 --> 00:45:20,196
Teremos que passar a noite aqui, Dersu.
269
00:45:20,280 --> 00:45:23,272
É perigoso continuar.
O que devemos fazer?
270
00:45:26,880 --> 00:45:29,838
Capitão! Ouvir. Ouça bem.
271
00:45:31,280 --> 00:45:35,956
Tem que trabalhar rápido.
Se não trabalharmos bem, morreremos.
272
00:45:36,040 --> 00:45:38,600
- Que trabalho?
- Corte a grama.
273
00:46:54,240 --> 00:46:56,879
Capitão! Trabalhe rápido!
274
00:48:39,440 --> 00:48:41,510
Capitão! Trabalhe rápido!
275
00:50:25,560 --> 00:50:29,553
Capitão! Tenho que segurar a grama no lugar!
276
00:51:11,840 --> 00:51:13,592
Pegue corda!
277
00:52:24,560 --> 00:52:26,835
Capitão! Levantar! Levantar!
278
00:52:38,320 --> 00:52:42,393
Enquanto o vento uivava, afundei na escuridão.
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,111
Não sei quanto tempo dormi.
280
00:53:21,640 --> 00:53:24,234
Ei, urso!
281
00:53:24,320 --> 00:53:27,630
Saia da toca! O sol nasceu!
282
00:55:21,200 --> 00:55:24,954
Só então percebi
o que Dersu fez por mim.
283
00:55:25,040 --> 00:55:27,270
Sua inteligência me salvou.
284
00:55:35,920 --> 00:55:38,559
Obrigado, Dersu.
Obrigado.
285
00:55:38,640 --> 00:55:40,471
O que eu teria clonado sem você?
286
00:55:40,560 --> 00:55:43,677
Vá junto, trabalhe junto.
Não há necessidade, obrigado.
287
00:55:49,080 --> 00:55:50,957
Esse é Olentiev!
288
00:56:31,640 --> 00:56:35,838
A partir desse momento,
nossa expedição ficou mais difícil.
289
00:56:43,040 --> 00:56:44,917
Vamos! Ir!
290
00:56:49,720 --> 00:56:51,836
Geada intensa.
291
00:56:51,920 --> 00:56:53,592
Exaustão.
292
00:56:53,680 --> 00:56:55,238
Fome.
293
00:56:56,800 --> 00:57:01,635
O homem é muito pequeno antes
a face da natureza.
294
00:58:35,200 --> 00:58:38,829
Avante! Avançar! Não pare!
295
00:58:38,920 --> 00:58:40,751
Avançar!
296
00:58:51,520 --> 00:58:54,239
Capitão! Eu encontro cheiro de fumaça.
297
00:58:56,240 --> 00:58:58,196
Udeghes estão fritando peixe.
298
00:59:03,480 --> 00:59:03,839
Obrigado.
299
00:59:03,841 --> 00:59:05,239
Obrigado.
300
01:00:06,680 --> 01:00:08,477
Para onde ir amanhã?
301
01:00:10,760 --> 01:00:14,514
Chegaremos a Chernigovka,
junte-se aos nossos homens lá,
302
01:00:14,600 --> 01:00:17,194
e depois pegue o trem para Vladivostok.
303
01:00:19,960 --> 01:00:23,191
Venha comigo.
É agradável e confortável na cidade.
304
01:00:28,480 --> 01:00:30,835
Não, obrigado.
305
01:00:30,920 --> 01:00:32,592
Eu não posso.
306
01:00:33,680 --> 01:00:36,148
O que eu trabalho na cidade?
307
01:00:36,240 --> 01:00:38,196
Caça, não.
308
01:00:38,280 --> 01:00:40,236
Perseguição de zibelina, não.
309
01:00:45,280 --> 01:00:46,998
Pelo menos venha para a estação comigo.
310
01:00:47,080 --> 01:00:51,039
Vou buscar comida e algum dinheiro para você lá.
311
01:00:52,080 --> 01:00:55,311
Eu comida, dinheiro não preciso.
312
01:00:58,320 --> 01:01:00,470
Eu agora procuro sables.
313
01:01:01,360 --> 01:01:04,352
Sables é o mesmo dinheiro.
314
01:01:34,880 --> 01:01:36,836
Qual é o problema, Dersu?
315
01:01:38,960 --> 01:01:41,838
Eu, homem mau.
316
01:01:53,560 --> 01:01:57,917
Eu quero um cartucho.
317
01:02:00,440 --> 01:02:03,034
Olentiev, dê a ele tudo o que resta.
318
01:02:07,080 --> 01:02:08,832
Obrigado, capitão.
319
01:02:21,160 --> 01:02:25,199
Eu amanhã vou em frente.
320
01:02:26,800 --> 01:02:29,678
Quatro sóis vão.
321
01:02:29,760 --> 01:02:31,910
Encontre Daubikhe...
322
01:02:32,040 --> 01:02:34,600
então vá Ulakhe...
323
01:02:35,920 --> 01:02:37,990
então Fujin.
324
01:02:39,640 --> 01:02:41,631
Eu ouvi...
325
01:02:41,720 --> 01:02:44,075
muitos, muitos sable lá.
326
01:02:46,160 --> 01:02:47,991
Veado também.
327
01:03:34,280 --> 01:03:36,157
Eu ouvi sobre isso.
328
01:03:42,960 --> 01:03:47,272
As pessoas ao redor dizem.
Agora eu entendo.
329
01:03:58,040 --> 01:04:00,395
Adeus, militares.
330
01:04:07,360 --> 01:04:08,873
Até a próxima.
331
01:04:12,200 --> 01:04:15,272
Adeus, Dersu.
Talvez nos encontremos novamente.
332
01:04:19,200 --> 01:04:21,031
Adeus, capitão.
333
01:04:22,880 --> 01:04:24,233
Bem...
334
01:04:27,520 --> 01:04:31,832
Desejo a você tudo de melhor, Dersu.
335
01:04:33,480 --> 01:04:35,436
Talvez nos encontremos novamente.
336
01:04:37,680 --> 01:04:39,079
Adeus.
337
01:04:57,240 --> 01:05:00,755
Ele é um bom homem.
Nunca conheci ninguém como ele.
338
01:05:00,840 --> 01:05:02,592
Ele é um homem raro.
339
01:05:02,680 --> 01:05:04,636
Que Deus lhe dê muita saúde.
340
01:05:07,320 --> 01:05:11,279
Nas ilhas, o caçador.
341
01:05:12,640 --> 01:05:16,474
Perambula o dia todo.
342
01:05:17,680 --> 01:05:21,355
Mas sem sorte para ele.
343
01:05:22,440 --> 01:05:26,433
E ele se amaldiçoa.
344
01:05:26,520 --> 01:05:30,957
O que ele vai fazer?
345
01:05:31,040 --> 01:05:35,272
Como ele deve cumprir seu dever?
346
01:05:35,360 --> 01:05:39,558
Ele não pode estar alegre.
347
01:05:39,640 --> 01:05:43,952
E daí?
Ele tentará mirar melhor.
348
01:05:44,040 --> 01:05:47,112
Então o caçador vai.
349
01:05:47,200 --> 01:05:50,033
Para águas mais quentes...
350
01:07:29,080 --> 01:07:33,039
Fim da primeira parte